En persévérant, on arrive à tout✍

Six heures du matin. Le réveil sonne. Allez Jin Ho, il faut se lever. Heureusement pour moi, aller travailler n'était pas ce que je détestais faire. Avant ça, il y avait faire la vaisselle, repasser, faire les vitres... Enfin bref, faire le ménage et tous les petites taches dans le genre. Mais en réalité, travailler était plutôt un plaisir. J'aimais enseigner aux jeunes qui avait soif d'apprendre. Bon, certains s'en moquent un peu et là c'est un peu plus dérangeant. Mais en général, les autres élèves rehaussent la chose. De toutes façons, travailler, c'était presque la seule chose que je faisais en ce moment, donc c'était la seule distraction que j'avais. Je me levais rapidement après avoir éteint mon réveil, histoire de ne pas prendre du retard dès le départ. J'avais cette manie de mettre mon réveil tôt le matin pour me reposer encore cinq minutes qui se transformaient en vingt et prendre un retard considérable. C'était ridicule. Finalement, j'étais près à l'heure pour partir. Pile poil. Pas une minute de plus, ni de moins. Quel prodige. Et j'avais eu le temps de tout faire en prenant le temps qu'il me fallait. C'était l'avantage de se lever directement du lit lorsque le réveil sonnait. Je regardais d'un bref coup d’œil mon emploi du temps du jour. J'avais quelques heures de cours à donner à l'université le matin, et l'après-midi allait se passer à la formation d'hôtesses de l'air. Je travaillais également une fois par semaine à l'aéroport. J'aimais bien les après-midis comme ça, cela me changeait des couloirs blancs de l'université à longueur de temps. Et avec ça, je pense pouvoir manger dans un petit restaurant ou une sandwicherie avec un collègue le midi. Tout était enfin programmé dans ma tête et je pouvais partir. Sans oublier mes clés de voiture et de l'appartement. Il est vrai qu'il ne fallait pas tellement de temps pour se rendre dans Hongdae, mais tout de même. Pas que j'étais fainéant, mais faire ça tous les matins devaient être ennuyant.

Arrivé devant l'université, et c'était parti pour quelques heures d'anglais. Heureusement que certaines classes étaient dynamiques, c'était celles que je préférais parmi toutes. L'heure du déjeuner était vite arrivée. Chic alors, mon ventre commençait à se faire entendre. En y réfléchissant, j'avais zappé de prendre un petit-déjeuner ce matin. C'était donc pour ça que j'étais prêt pile à l'heure... Il y avait une raison à tout, et le miracle n'était pas pour aujourd'hui. Je me rendais d'un pas rapide dans la salle des professeurs à la recherche d'un collègue avec lequel je mangeais régulièrement le midi. Par chance, il était dans l'idée de manger avec moi également. Nous sommes alors au petit restaurant pas loin de l'université afin de remplir nos ventres.

Le ventre bien rempli, il était temps d'aller à la formation d'hôtesses de l'air. C'était une classe que j'appréciais particulièrement car les élèves étaient intéressés, ou du moins le faisaient bien croire, et ils faisaient tous des efforts constants. Je grimpais une secondes fois dans ma voiture en direction de l'aéroport. Dès que je rentrais là-bas, j'avais l'impression de faire partie de la compagnie aérienne, je me sentais puissant. Alors qu'en réalité, il n'était rien, j'allais seulement donner des cours. Il manquait plus que la petite veste de l'aéroport et la petite valise de stewart, et je serais presque comme un poisson de l'eau. D'autant plus que moi j'avais toujours eu une passion pour le voyage, donc pour vous dire que j'aimais venir ici. Et voilà qu'en un rien de temps j'étais devant l'aéroport. J'entrais rapidement, j'avais peur d'être en retard et la ponctualité était une de mes qualités que je mettais particulièrement en avant. Et j'entrais alors dans ma salle de cours, déposant directement après mon attaché-case sur le grand bureau présent sur l'estrade. Ils étaient déjà tous là, assis sur leurs chaises. Un simple « Hello everybody. » de début de cours, un résumé oral du programme de la séance du jour, et le cours débutait.

Quelques heures s'étaient déjà écoulées et je jeter un discret regard vers ma montre. Je voyais que la fin du cours était toute proche. J'aboutissais, sans bâcler, le travail que j'avais préparé avec eux aujourd'hui et il était temps de se quitter. Ils avaient sûrement d'autres choses à faire après mon cours. « That's all for today. See you next week. »

En persévérant, on arrive à tout✍

Je la remarquais déjà la petite Kwon se lever de sa chaise pour venir me demander de l'aide. Et ce n'était pas manqué. Ce n'était pas la première fois qu'elle me le demandait, et ça ne me dérangeait pas réellement. Je me souvenais que je n'avais rien de prévu juste ensuite, donc il n'y avait pas de problème niveau emploi du temps. J’acquiesçais à sa question d'un simple mouvement de tête. En effet, je pouvais l'aider à nouveau. Elle avait de la chance que je crois en ses capacités. Elle ne les voyais sûrement pas, mais elle pouvait y arriver avec les doigts dans le nez. Si elle ne gribouillait pas sur son cahier le long du cours, parce que oui, c'était remarquable, et il semblait évident que ce n'était pas l'anglais qu'elle dessinait.

« A la dernière séance, j'ai complètement loupé les exercices que vous nous aviez donné, et aujourd'hui... Aujourd'hui j'ai rien compris parce que vous ne sortez pas un mot de coréen et du coup je suis complètement perdue... Il y'a plein de mots que vous dites que je ne comprends pas. » 

Forcément, pour progresser, il valait mieux que je parle à longueur de temps en anglais. Et les autres ne se plaignaient pas, ils arrivaient à suivre et même participer au cours. Était-ce vraiment gênant le fait que je parle en anglais pendant tout le cours ? Malheureusement pour elle, c'est ce qu'il fallait. Plus tard, dans l'avion, les passagers anglais ne répéteront pas en coréen pour elle.

« Non, ne t'en fais pas, je vais t'aider. Tu veux qu'on revoit les exercices de la dernière fois ensemble ? Et as-tu essayé la méthode que je t'ai donné la dernière fois ? Il faut que chaque soir ou pendant le cours tu prennes les mots que tu ne comprends pas et que tu les inscrives dans un répertoire et tu les relis avant de dormir après avoir cherché leur définition. Ça devrait entrer dans la tête au bout d'un mot et tu comprendras que je les réemploierais. »

Le fait qu'elle vienne me voir à la fin des cours montrait qu'elle avait envie de réussir, et rien que pour ça, je voulais qu'elle y arrive et je tentais de l'aider du mieux que je pouvais. Étant donné que j'étais son professeur, il en était de mon devoir. Je lui demandais de prendre une chaise afin de l'amener à côté de la mienne, histoire d'être mieux installés, car rester debout trop longtemps donne mal aux jambes au bout d'un moment. Ainsi, nous pouvions travailler un peu plus ensemble, sans vouloir la mettre trop en retard si elle avait quelque chose d'autre à faire ensuite. C'est alors que nous revoyons les exercices du cours précédents, afin de travailler sur ses lacunes.

« Alors qu'est-ce que tu n'avais pas compris ? »

En persévérant, on arrive à tout✍

Il était certain que je n'avais pas loupé ma vocation. C'est ce que mes deux parents me disaient, mes amis également, et même certains de mes élèves. Enseigner n'avait jamais été un devoir, au contraire, c'est vraiment ce qui me plaisait. Alors faire des supplémentaires n'était pas un grand dérangement. C'est pour cela que je me retrouvais avec Zi Lin, après les heures de cours, pour travailler un peu plus ce qu'elle n'avait pas comprit. Ce n'était pas la première fois que l'on faisait ça, ni sûrement la dernière. Et puis, ce n'est pas comme si c'était une élève qui n'avait pas envie d'apprendre, non, elle semblait motivée. Bon, vachement moins quand je la voyais gribouiller sur sa feuille en plein cours, mais elle faisait quelques efforts.

« Voilà... Je mélange toujours tout quand il faut utiliser le passé. Pour le prétérit simple, je sais qu'il faut mettre ED, mais le prétérit en BE+ING c'est la catastrophe, je ne comprends rien du tout et je ne sais même pas à quel moment on doit s'en servir. »

C'est vrai que je l'avais remarqué ce problème. ED, elle le gérait, mais le BE+ING... C'était pas top top, pourtant ça n'avait rien de plus compliqué que le passé simple, et je savais réellement qu'elle pouvait y arriver finger in the nose. Alors que j'allais commencé à lui expliquer, je la regardais rapidement ouvrir son cahier afin de l'attendre pour qu'elle prenne des notes. Alors c'est donc à cela que ressemblait mon cours ? A un dessin ? Ce qui était sûr, c'est que mademoiselle Kwon dessinait mieux qu'elle ne parlait anglais. Au moins, elle était douée dans autre chose. J'esquissais un fin sourire en tournant ma tête de l'autre côté, de façon à ce qu'elle ne voit pas que je l'ai vu. Cela aurait pu la mettre mal à l'aise, ne sait-on jamais. Et elle me demandait à nouveau de lui expliquer la formation du passé avec BE+ING.

« Alors, pour le prétérit en BE+ING, il exprime une action en progression dans le passé, une action qui était en train de se dérouler quand une autre action s'est enclenchée. Pour la syntaxe, c'est vraiment simple. Tu mets l'auxiliaire BE au passé simple et la base verbale reste à l'infinitif avec ING à la fin. Tu comprends ? »

Il n'y avait vraiment rien de sorcier là-dedans. Tant que tu connaissais la formation de ce temps et quand l'employer, tu le maîtrisais. Parce qu'après c'était tout simple, le nom de ce temps expliquait déjà comment le former. Quand on réfléchissait, c'était drôle l'anglais pose des problèmes aux coréens, car la langue coréenne est reconnue comme l'une des langues les plus difficiles à apprendre, alors qu'au contraire, l'anglais est simple. Il n'y a pas d'article défini, presque pas conjugaisons, peu de verbes irréguliers, pas d'accent, et encore pleins de petites choses comme cela.

En persévérant, on arrive à tout✍

J'étais une nouvelle fois piégé à la fin des cours par un élève. Et c'était la plus fréquente, Kwon Zi Lin, qui revenait ce soir. Oui, j'avais l'habitude qu'elle vienne me poser certaines question sur le cours qui venait de passer, ou même sur les précédents. Au moins, ça montrait de la bonne volonté, et j’appréciais alors répondre à ses questions, pour l'encourager et aider à sa réussite, que j'espérais. Elle avait les capacités pour, si elle si mettait vraiment. Elle était capable. Si elle était moins distraite, elle aurait de superbes notes scolaires, en tout cas dans ma matière. Je lui expliquais alors comment se formait le prétérit en BE+ING. Chose que j'avais déjà expliqué au cours précédent, et encore avant.

« Ah mais c'est tout ?? »

Eh bien oui, c'est tout ! Comme quoi, il ne fallait pas être sorcier pour sortir une phrase bien conjuguée avec ce prétérit, c'était vraiment simple. Tellement simple que même des enfants de seulement une dizaine d'années arrivait à l'employer à la perfection. Mais je ne travaillais pas avec les plus jeunes, seulement avec les étudiants plus âgés, et certains ne savaient même pas ça, comme la demoiselle Kwon. Décidément, elle était présente en cours ou était encore sur son oreiller ?

« Je n'avais pas écouté. »
« C'est bien ce qu'il me semblait. Tu es trop distraite Zi Lin. Si tu écoutais, tu y arriverais. »

Forcément. Si elle comprenait quand je lui disais à la fin du cours, comme je l'avais dit durant le cours, elle y serait forcément arrivé en écoutant. Ses exercices, elle les ferait finger in the nose. Mais ça, je l'avais toujours dit. Heureusement pour elle, c'était une élève agréable parce qu'elle ne faisait pas de vague dans le cours, elle « écoutait » sans faire de bruit. Ce qui était beaucoup plus agréable qu'une personne qui comprenait tout mais mettait le bazar pendant toute la classe d'anglais. La prochaine fois, je compte sur elle pour écouter tout le cours et arrêter de dessiner sur son cahier.

« Je n'aime pas vraiment l'anglais. »

God. Il ne fallait pas me dire ça à moi ! L'anglais c'était presque ma vie. C'est limite si j'aimais plus l'anglais que le coréen qui est pourtant ma langue d'origine. Mais bon, j'exagère un peu là. J'étais même parti pendant un an dans un pays parlant cette langue, comme quoi, cela prouvait mon amour pour cette langue qui était l'anglais.

« Pourquoi donc ? Tu sais, l'anglais est une langue primordiale à connaître désormais. Surtout dans un futur métier comme le tien. Tu seras forcément amenée à le parler, c'est inévitable. »

En persévérant, on arrive à tout✍

Elle était assez difficile à cerner. Elle montrait qu'elle voulait réussir dans cette matière, mais finalement me sortait en pleine poire qu'elle n'aimait pas l'anglais. Aimer ou pas, ça ne changeait rien. Il fallait qu'elle parle anglais pour faire ce métier, c'est tout. Bon, je n'allais pas m'énerver contre elle, tout simplement parce que n'avancerait à rien. Et en plus, j'étais de nature assez calme. Mais ça me vexait. J'avais l'impression que le travail que je fournissais pour qu'ils réussissent n'aboutissait à rien. Qu'elle avait décidé de ne pas réussir dans cette matière simplement parce qu'elle ne l'aimait pas. Mais il fallait qu'elle sache que l'on en fait pas toujours les choses que l'on veut dans la vie, loin de là. Oh oui, et j'étais bien au courant pour dire ça. Nous sommes toujours amené à faire quelque chose que l'on apprécie pas forcément, mais nous devons le faire, pour tout un tas de raisons.

« Je n'ai simplement jamais été attirée par cette langue, et disons qu'avant que je vois cette annonce de formation, devenir hôtesse de l'air ne m'avait jamais effleuré l'esprit. Je sais que j'ai beaucoup à faire pour atteindre le niveau des autres, et rien qu'à penser à tout le travail que je dois effectuer ça me décourage. Elles sont déjà toutes largement devant, ces filles à Papa ! »

Bon, il est vrai qu'elle était un peu derrière. Mais si elle écoutait aussi ! Ah, elle pourrait vraiment réussir à se mettre au niveau des autres. Par exemple, parce que là elle avait écouté, elle savait comment former le prétérit BE+ING, comme quoi... Mais je comprenais que cela pouvait la découragée, c'était normal. On voyait en tout cas, qu'elle ne les portait pas dans son cœur ces « filles à Papa », alors qu'elles étaient bien mignonnes aussi. Au moins, elles, elles écoutaient. Puis elle enchaînait encore.

« Certaines filles sont quasiment bilingues, je me demande même pourquoi est-ce qu'elles assistent au cours d'anglais. Certainement parce que vous êtes mignon, c'est tout. »

Je lâchais un léger rire en baissant ma tête, légèrement gêné. Alors comme ça je suis mignon ? Ravi de le savoir. Malheureusement, j'aurais préféré que leur motivation à venir au cours soit l'anglais, et non le professeur que je suis. Mais entendre ces mots venant d'une de mes élèves, c'était plutôt bizarre et ça me rappelait une certaine péripétie de ma vie, que je n'aborderais pas.

« Merci Zi Lin, c'est très gentil de ta part. » répondais-je en souriant, avant d'ajouter. « Mais tu n'as rien à envier à ces filles, je trouve ça très honorable de ta part de venir, bien que tu n'aimes pas cette langue, pour réussir ton apprentissage. »

Oui, j'essayais réellement de la remotiver parce que je voyais qu'elle commençait presque à baisser les bras. J'avais toujours remarqué qu'elle venait à chaque fois, même si c'était pour être distraite deux minutes après le début du cours, alors que plusieurs aurait déjà pu abandonner à sa place. J'appréciais tous, ou presque, mes élèves, mais elle avait ce petit truc en plus, simplement parce qu'elle venait à la fin des cours pour en savoir plus. Comme quoi, le "lèche-bottisme" comme l’appellerait certains, à du bon : s'attirer la sympathie du professeur.

En persévérant, on arrive à tout✍

Au final, elle avait bien fait de venir me voir à la fin du cours. Elle avait appris à conjuguer le temps qui lui posait soucis en anglais, et j'avais reçu un compliment. Une belle touche pour achever ce cours à l'aéroport. Et en plus, quel compliment. J'étais mignon. A bien y réfléchir, j'espérais que c'était bien un compliment. Parce que « mignon » n'était pas le meilleur terme des fois, ça dépendait de l'emploi de celui-ci. Mais passons, je prenais ça bien, et elle en avait l'air rassuré. Elle avait peur que je la gronde pour avoir dit une telle chose à son professeur ? Bien sûr que non, ça faisait du bien à entendre quand même. Je verrais mes élèves différemment la semaine prochaine, ça s'est sûr... J’épierais chacun de leurs regards dans ma direction pour savoir si elles tentent d'assimiler l'anglais que je dicte ou bien si elles ne font que m'observer pendant plusieurs heures.

« Je dois avouer que c'est de plus en plus difficile d'être là. Mais vous êtes tellement encourageant, alors, ça me motive ! »

Au moins, mes mots d'encouragement ne servaient pas à rien. Ça la motivait, et c'est exactement ce que je voulais. Peut-être qu'elle manquait d'encouragements par ses proches, cela arrivait plus qu'on ne pouvait le penser. Et lorsque la famille et les amis ne motivent pas, ça n’annonçait rien de très bon, parce qu'on baissait vite les bras à la moindre embûche.

« J'ai l'impression que vous êtes le seul professeur ici aussi cool avec moi. Les autres ne sont pas méchantes, mais elles sont d'un strict... J'ai l'impression qu'elles attendent bien trop que je ne puisse leur donner, et à la moindre erreur elles se transforment en vipères. Hors, vous, je sais que je peux vous parler chaque fois que quelque chose coince, parce que je me sens très à l'aise, et que vous ne me jugez pas. Vous êtes un super prof. »

Ces mots me touchaient, vraiment énormément. Ils allaient directement dans mon cœur. J'étais ému de savoir qu'une de mes élèves trouvaient que j'étais un « super prof ». Durant mes études de langues, dans le but de devenir professeur d'anglais, je rêvais d'entendre ces mots un jour. Bon, je les avais déjà entendu de la bouche de Min Hee, mais c'était différent. Après, je n'allais pas critiquer mes collègues enseignantes, mais il est vrai que je les trouvais bien trop sévères. Ça n'avançait à rien d'être comme cela avec les élèves, ça ne les élevait pas vers le haut, ils pouvaient se sentir mal et même avoir la peur de venir en cours. C'était déjà arrivé. Et puis, on était pas vraiment en droit de juger les élèves, ils étaient ce qu'ils étaient, mais on pouvait se permettre quelques critiques quand celles-ci étaient construites et constructives. En aucun pour la rabaisser. Je haïssais le genre de professeurs comme ceux-là. Je souriais comme un kéké en l'ayant entendu parlé si bien de moi et de mon travail. J'étais presque gêné. Vraiment, ça me touchait beaucoup. Je soufflais un petit « Merci beaucoup Zi Lin, ça me fait extrêmement plaisir ce que tu me dis. », ne pouvant mettre plus de force dans ma voix avec l'émotion encore présente ; avant qu'elle ne s'engage sur autre chose.

« Je sais que ça n'a rien à voir, mais, mes parents tiennent un restaurant traditionnel vraiment très sympa, et quelques fois je les aide pour la cuisine et le service. Si vous aimez la cuisine traditionnelle, vous pensez pouvoir venir peut-être un jour...? Je vous servirai moi même, et je pourrai même vous faire ma spécialité. »
« J'en serais ravi, je viendrais. Surtout si tu me fais ta spécialité, j'ai hâte de la goûter. »

Je n'allais certainement pas refuser cela à une de mes élèves, d'autant plus que c'était un privilège de pouvoir goûter à la spécialité de miss Kwon. Je n'allais louper ça pour rien au monde.